Сура 24 Ан-Нур (Свет), аят 35
-
اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Перевод по словам
- ٱللَّهُ
- Аллах –
- نُورُ
- свет
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- небес
- وَٱلْأَرْضِ
- и земли.
- مَثَلُ
- Пример
- نُورِهِۦ
- Его света
- كَمِشْكَوٰةٍ
- подобен нише,
- فِيهَا
- в которой –
- مِصْبَاحٌ
- светильник.
- ٱلْمِصْبَاحُ
- Светильник
- فِى
- в
- زُجَاجَةٍ
- стекле;
- ٱلزُّجَاجَةُ
- а стекло –
- كَأَنَّهَا
- точно оно –
- كَوْكَبٌ
- звезда
- دُرِّىٌّ
- жемчужная.
- يُوقَدُ
- Зажигают его
- مِن
- от
- شَجَرَةٍ
- дерева
- مُّبَٰرَكَةٍ
- благословенного –
- زَيْتُونَةٍ
- маслины,
- لَّا
- ни
- شَرْقِيَّةٍ
- восточной,
- وَلَا
- и ни
- غَرْبِيَّةٍ
- западной.
- يَكَادُ
- Готово
- زَيْتُهَا
- масло её
- يُضِىٓءُ
- освещать,
- وَلَوْ
- даже если
- لَمْ
- и не
- تَمْسَسْهُ
- коснулся его
- نَارٌ
- огонь.
- نُّورٌ
- Свет
- عَلَىٰ
- над
- نُورٍ
- светом!
- يَهْدِى
- Ведёт
- ٱللَّهُ
- Аллах
- لِنُورِهِۦ
- к Своему свету
- مَن
- кого
- يَشَآءُ
- пожелает
- وَيَضْرِبُ
- и приводит
- ٱللَّهُ
- Аллах
- ٱلْأَمْثَٰلَ
- притчи
- لِلنَّاسِ
- для людей.
- وَٱللَّهُ
- И Аллах
- بِكُلِّ
- о всякой
- شَىْءٍ
- вещи
- عَلِيمٌ
- знает (досл. знающий)!
Аллах – свет небес и земли. Пример Его света (к которому Он ведёт, а это Вера и Коран) (в душе верующего) – это как ниша; в ней светильник; светильник (находится) в стекле; стекло – точно жемчужная звезда. Зажигается он [светильник] от дерева благословенного – маслины, не (только) восточной и не (только) западной [такого оливкового дерева, которое растёт так, что свет солнца падает на него и с восточной, и с западной стороны]. Готово масло её (от чистоты своей) воспламениться, даже если и не коснулся его огонь. Свет над светом! Ведёт Аллах к Своему свету [к Вере и следованию Своей Книге], кого пожелает, и приводит Аллах притчи для людей (чтобы они рассуждали о мудрости, которая содержится в них). И Аллах о всякой вещи [обо всём] знает!
24:35
Перевод: Абу Адель