Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 167
-
وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
Перевод по словам
- وَقَالَ
- И скажут
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- ٱتَّبَعُوا۟
- следовали:
- لَوْ
- «Если бы (было так)
- أَنَّ
- что
- لَنَا
- у нас
- كَرَّةً
- (возможность) возвращения
- فَنَتَبَرَّأَ
- тогда мы отреклись бы
- مِنْهُمْ
- от них
- كَمَا
- как
- تَبَرَّءُوا۟
- они отреклись
- مِنَّا
- от нас».
- كَذَٰلِكَ
- Так
- يُرِيهِمُ
- покажет им
- ٱللَّهُ
- Аллах
- أَعْمَٰلَهُمْ
- деяния их
- حَسَرَٰتٍ
- на сожаление
- عَلَيْهِمْ
- для них
- وَمَا
- и не (будут)
- هُم
- они
- بِخَٰرِجِينَ
- выходящими
- مِنَ
- из
- ٱلنَّارِ
- Огня.
И скажут те, которые следовали: «(О), если бы у нас (была возможность прожить в мире) ещё раз, тогда мы отреклись бы от них [от предводителей неверия], как они отреклись от нас (здесь в День Суда)!» Так покажет им Аллах деяния их на сожаление им [чтобы у них ещё увеличилась печаль], и они (никогда) не выйдут из Огня!
2:167
Перевод: Абу Адель