Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 173
-
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Перевод по словам
- إِنَّمَا
- Ведь
- حَرَّمَ
- запретил Он
- عَلَيْكُمُ
- вам (лишь)
- ٱلْمَيْتَةَ
- мертвечину,
- وَٱلدَّمَ
- и кровь,
- وَلَحْمَ
- и мясо
- ٱلْخِنزِيرِ
- свиньи,
- وَمَآ
- и то,
- أُهِلَّ
- возглашается
- بِهِۦ
- над чем (при заклании его)
- لِغَيْرِ
- для другого, кроме
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- فَمَنِ
- Кто же
- ٱضْطُرَّ
- будет вынужден
- غَيْرَ
- не
- بَاغٍ
- будучи желающим
- وَلَا
- и не
- عَادٍ
- будучи преступающим (пределы необходимого), –
- فَلَآ
- то нет
- إِثْمَ
- греха
- عَلَيْهِ
- на нём.
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах –
- غَفُورٌ
- прощающий,
- رَّحِيمٌ
- милосердный!
Ведь запретил Он [Аллах] вам только мертвечину, и кровь, и мясо свиньи, и то, над чем (при заклании его) было возглашено (имя) кого-то, кроме Аллаха. Кто же (будет) вынужден (есть то, что запрещено, из-за голода, чтобы не умереть), не проявляя желания [не испытывая наслаждения и не наедаясь] и враждебности [не выходя за пределы того, что Аллах дозволил], то нет греха на том. Поистине, Аллах – прощающий, милосердный!
2:173
Перевод: Абу Адель