Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 177
-
لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
Перевод по словам
- لَّيْسَ
- Не является
- ٱلْبِرَّ
- благочестием
- أَن
- то, что
- تُوَلُّوا۟
- вы обращаете
- وُجُوهَكُمْ
- ваши лица
- قِبَلَ
- в сторону
- ٱلْمَشْرِقِ
- востока
- وَٱلْمَغْرِبِ
- и запада,
- وَلَٰكِنَّ
- но однако
- ٱلْبِرَّ
- благочестие (благочестивый) –
- مَنْ
- тот, кто
- ءَامَنَ
- уверовал
- بِٱللَّهِ
- в Аллаха
- وَٱلْيَوْمِ
- и в День
- ٱلْءَاخِرِ
- Последний,
- وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
- и в ангелов,
- وَٱلْكِتَٰبِ
- и в Писание,
- وَٱلنَّبِيِّۦنَ
- и в пророков,
- وَءَاتَى
- и давал
- ٱلْمَالَ
- имущество
- عَلَىٰ
- несмотря на
- حُبِّهِۦ
- свою любовь к нему
- ذَوِى
- обладателям
- ٱلْقُرْبَىٰ
- родства
- وَٱلْيَتَٰمَىٰ
- и сиротам
- وَٱلْمَسَٰكِينَ
- и беднякам
- وَٱبْنَ
- и сыну
- ٱلسَّبِيلِ
- пути
- وَٱلسَّآئِلِينَ
- и просящим
- وَفِى
- и на
- ٱلرِّقَابِ
- шеи [освобождение рабов]
- وَأَقَامَ
- и совершал (должным образом)
- ٱلصَّلَوٰةَ
- молитву,
- وَءَاتَى
- и давал
- ٱلزَّكَوٰةَ
- обязательную милостыню
- وَٱلْمُوفُونَ
- и исполняющие
- بِعَهْدِهِمْ
- свои договора
- إِذَا
- когда
- عَٰهَدُوا۟
- заключат они
- وَٱلصَّٰبِرِينَ
- и терпеливые
- فِى
- в
- ٱلْبَأْسَآءِ
- нужде
- وَٱلضَّرَّآءِ
- и беде
- وَحِينَ
- и во время
- ٱلْبَأْسِ
- ярости,
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- те [такие] –
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- صَدَقُوا۟
- были правдивы
- وَأُو۟لَٰٓئِكَ
- и те [такие] –
- هُمُ
- они
- ٱلْمُتَّقُونَ
- остерегающиеся.
Не в том (заключается) благочестие, чтобы вам обращать ваши лица (во время молитвы) в сторону востока и запада, но однако благочестие – (это одно из деяний того,) кто уверовал в Аллаха [суть не в направлении, а в подчинении Слову Аллаха], и в Последний день [День Суда], и в ангелов, и в Писание [во все ниспосланные Аллахом книги], и в пророков, и давал имущество (как добровольную милостыню), несмотря на любовь (и собственную потребность) к нему, родственникам, и сиротам, и беднякам, и путнику (у которого нет средств продолжать путь), и просящим, и на (освобождение) рабов (и выкуп пленных), и совершал молитву, и давал обязательную милостыню [закят], и исполняющие свои договора, когда заключат, и терпеливые в нужде [во время крайней бедности] и беде [болезни], и во время ярости [сильного сражения], – это те, которые были правдивы (с Аллахом и Его рабами), это они – остерегающиеся (наказания Аллаха).
2:177
Перевод: Абу Адель