Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 194
-
الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
Перевод по словам
- ٱلشَّهْرُ
- Месяц
- ٱلْحَرَامُ
- запретный –
- بِٱلشَّهْرِ
- за месяц
- ٱلْحَرَامِ
- запретный,
- وَٱلْحُرُمَٰتُ
- и запреты –
- قِصَاصٌ
- возмездие.
- فَمَنِ
- Кто же
- ٱعْتَدَىٰ
- преступает
- عَلَيْكُمْ
- против вас,
- فَٱعْتَدُوا۟
- то и вы преступайте
- عَلَيْهِ
- против него
- بِمِثْلِ
- подобным тому,
- مَا
- чем
- ٱعْتَدَىٰ
- он преступил
- عَلَيْكُمْ
- против вас.
- وَٱتَّقُوا۟
- И остерегайтесь
- ٱللَّهَ
- Аллаха
- وَٱعْلَمُوٓا۟
- и знайте,
- أَنَّ
- что
- ٱللَّهَ
- Аллах –
- مَعَ
- с
- ٱلْمُتَّقِينَ
- остерегающимися.
Запретный (для сражения) месяц – за запретный месяц. И запреты – возмездие. Кто же преступает против вас (о верующие), то и вы преступайте против него подобно тому, как он преступил против вас. И остерегайтесь (наказания) Аллаха [сами не переходите границ при воздаянии] и знайте, что Аллах – с остерегающимися!
2:194
Перевод: Абу Адель