Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 246
-
أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Перевод по словам
- أَلَمْ تَرَ إِلَى
- Разве ты не видел
- ٱلْمَلَإِ
- (ту) знать
- مِنۢ
- из (числа)
- بَنِىٓ
- потомков
- إِسْرَٰٓءِيلَ
- Исраила
- مِنۢ بَعْدِ
- после
- مُوسَىٰٓ
- Мусы,
- إِذْ
- когда
- قَالُوا۟
- сказали они
- لِنَبِىٍّ لَّهُمُ
- (одному) пророку своему:
- ٱبْعَثْ
- «Назначь
- لَنَا
- нам
- مَلِكًا
- (какого-нибудь) царя
- نُّقَٰتِلْ
- (тогда) мы будем сражаться
- فِى
- на
- سَبِيلِ
- пути
- ٱللَّهِ
- Аллаха».
- قَالَ
- Сказал он:
- هَلْ
- «А
- عَسَيْتُمْ
- может быть, вы
- إِن
- если
- كُتِبَ
- будет предписано
- عَلَيْكُمُ
- вам
- ٱلْقِتَالُ
- сражение
- أَلَّا
- что не
- تُقَٰتِلُوا۟
- будете вы сражаться?»
- قَالُوا۟
- Сказали они:
- وَمَا
- «А что
- لَنَآ
- нам
- أَلَّا
- не
- نُقَٰتِلَ
- сражаться
- فِى
- на
- سَبِيلِ
- пути
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- وَقَدْ
- и уже [раз]
- أُخْرِجْنَا
- выведены мы
- مِن
- из
- دِيَٰرِنَا
- наших жилищ
- وَأَبْنَآئِنَا
- и от наших детей?»
- فَلَمَّا
- А когда
- كُتِبَ
- было предписано
- عَلَيْهِمُ
- им
- ٱلْقِتَالُ
- сражение,
- تَوَلَّوْا۟
- они отвратились,
- إِلَّا
- кроме
- قَلِيلًا
- немногих
- مِّنْهُمْ
- из них.
- وَٱللَّهُ
- И Аллах
- عَلِيمٌۢ
- знает (досл. знающий)
- بِٱلظَّٰلِمِينَ
- притеснителей.
Разве не видел ты [не размышлял о] знати (из) потомков Исраила после (пророка) Мусы, когда сказали они (одному) пророку из них: «Пошли [назначь] нам царя, (чтобы мы объединились под его руководством и) тогда мы будем сражаться на пути Аллаха»? Сказал он [их пророк]: «(Не получится ли так, что) может быть, вы, если будет предписано вам сражение, не станете сражаться?» Сказали они (тому пророку): «А почему бы нам не сражаться на пути Аллаха, раз мы изгнаны из своих жилищ и от наших детей (которых они захватили в плен)?» А когда (им был назначен царь и) было предписано им сражение, они отвратились, кроме немногих среди них (которых Аллах укрепил по Своей щедрости). И Аллах знает притеснителей [нарушающих свои договоры]!
2:246
Перевод: Абу Адель