Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 249
-
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو اللَّهِ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
Перевод по словам
- فَلَمَّا
- И когда
- فَصَلَ
- выступил
- طَالُوتُ
- Талут
- بِٱلْجُنُودِ
- с войсками,
- قَالَ
- сказал он:
- إِنَّ
- «Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- مُبْتَلِيكُم
- испытает вас (досл. испытывающий вас)
- بِنَهَرٍ
- (некой) рекой,
- فَمَن
- и кто
- شَرِبَ
- напьётся
- مِنْهُ
- из него,
- فَلَيْسَ
- то не (есть) он
- مِنِّى
- от меня [не имеет ко мне отношения].
- وَمَن
- А кто
- لَّمْ
- не
- يَطْعَمْهُ
- вкусит её,
- فَإِنَّهُۥ
- то поистине, тот
- مِنِّىٓ
- от меня,
- إِلَّا
- кроме
- مَنِ
- того, кто
- ٱغْتَرَفَ
- зачерпнёт
- غُرْفَةًۢ
- горсть
- بِيَدِهِۦ
- своей рукой».
- فَشَرِبُوا۟
- И затем напились они
- مِنْهُ
- из неё (досл. него),
- إِلَّا
- кроме
- قَلِيلًا
- немногих
- مِّنْهُمْ
- из них.
- فَلَمَّا
- И затем когда
- جَاوَزَهُۥ
- перешёл он его,
- هُوَ
- он
- وَٱلَّذِينَ
- и те, которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали
- مَعَهُۥ
- с ним,
- قَالُوا۟
- сказали они:
- لَا
- «Нет
- طَاقَةَ
- мощи
- لَنَا
- у нас
- ٱلْيَوْمَ
- сегодня
- بِجَالُوتَ
- против Джалута
- وَجُنُودِهِۦ
- и его войск».
- قَالَ
- Сказали
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- يَظُنُّونَ
- думали [были убеждены],
- أَنَّهُم
- что они
- مُّلَٰقُوا۟
- встретят (досл. встречающие)
- ٱللَّهِ
- Аллаха:
- كَم
- «Сколько
- مِّن
- из
- فِئَةٍ
- отрядов (досл. отряда)
- قَلِيلَةٍ
- небольших
- غَلَبَتْ
- побеждали
- فِئَةً
- отряд
- كَثِيرَةًۢ
- многочисленный
- بِإِذْنِ
- с дозволения
- ٱللَّهِ
- Аллаха!»
- وَٱللَّهُ
- И Аллах –
- مَعَ
- с
- ٱلصَّٰبِرِينَ
- терпеливыми.
И (затем) когда выступил Талут с войсками (на войну против врагов), он сказал: «Поистине, Аллах (будет) испытывать вас рекой (чтобы отличить истинно верующего от лицемера). И кто напьётся из неё, тот не со мной; а кто не вкусит её, тот со мной, кроме тех, кто зачерпнёт (одну) горсть (воды) рукой [дозволялось выпить немного воды]». И напились из неё [из реки], кроме немногих среди них. А когда перешёл он [Талут] и те, которые уверовали с ним, они [некоторые из них] (увидев большое и вооруженное войско врага) сказали: «Нет мощи у нас сегодня с Джалутом и его войсками [не сможем противостоять им]». Сказали те, которые думали [были убеждены], что они встретят Аллаха: «Сколько небольших отрядов (которые были верующими и терпеливыми) побеждали (какой-нибудь) многочисленный отряд (неверующих) с дозволения Аллаха!» И Аллах – (вместе) с терпеливыми [Он оказывает им помощь и воздаёт прекрасной наградой].
2:249
Перевод: Абу Адель