Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 261
-
مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Перевод по словам
- مَّثَلُ
- Пример
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- يُنفِقُونَ
- расходуют
- أَمْوَٰلَهُمْ
- свои имущества
- فِى
- на
- سَبِيلِ
- пути
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- كَمَثَلِ
- как пример
- حَبَّةٍ
- зёрнышка
- أَنۢبَتَتْ
- (которая) вырастила
- سَبْعَ
- семь
- سَنَابِلَ
- колосьев,
- فِى
- в
- كُلِّ
- каждом
- سُنۢبُلَةٍ
- колосе
- مِّا۟ئَةُ
- сто
- حَبَّةٍ
- зёрен.
- وَٱللَّهُ
- И Аллах
- يُضَٰعِفُ
- умножает,
- لِمَن
- кому
- يَشَآءُ
- пожелает.
- وَٱللَّهُ
- И Аллах –
- وَٰسِعٌ
- объемлющий,
- عَلِيمٌ
- знающий.
Пример тех, которые расходуют свои имущества на пути Аллаха, как пример зерна, которое (было посажено в хорошей земле и которое) вырастило семь колосьев, в каждом колосе сто зёрен. И Аллах увеличивает (награду), кому пожелает (в соответствии с его верой и чистотой намерения). И Аллах – объемлющий, знающий!
2:261
Перевод: Абу Адель