Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 264
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنْفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
Перевод по словам
- يَٰٓأَيُّهَا
- О те,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали!
- لَا
- Не
- تُبْطِلُوا۟
- сводите на нет
- صَدَقَٰتِكُم
- ваши милостыни
- بِٱلْمَنِّ
- попрёком
- وَٱلْأَذَىٰ
- и обидой
- كَٱلَّذِى
- как тот, который
- يُنفِقُ
- расходует
- مَالَهُۥ
- свое имущество
- رِئَآءَ
- для показухи
- ٱلنَّاسِ
- перед людьми
- وَلَا
- и не
- يُؤْمِنُ
- верует
- بِٱللَّهِ
- в Аллаха
- وَٱلْيَوْمِ
- и День
- ٱلْءَاخِرِ
- Последний.
- فَمَثَلُهُۥ
- Так пример его
- كَمَثَلِ
- подобен примеру
- صَفْوَانٍ
- (некой) скалы,
- عَلَيْهِ
- на которой (досл. на котором)
- تُرَابٌ
- почва.
- فَأَصَابَهُۥ
- И (затем) постиг её (досл. его)
- وَابِلٌ
- ливень
- فَتَرَكَهُۥ
- и (затем) оставил он её (досл. его)
- صَلْدًا
- голой.
- لَّا
- Не
- يَقْدِرُونَ
- владеют они
- عَلَىٰ شَىْءٍ
- чем-либо (досл. на что-либо)
- مِّمَّا
- из того, что
- كَسَبُوا۟
- приобрели они.
- وَٱللَّهُ
- И Аллах
- لَا
- не
- يَهْدِى
- ведёт
- ٱلْقَوْمَ
- людей
- ٱلْكَٰفِرِينَ
- неверующих.
О те, которые уверовали! Не сводите на нет ваши милостыни попрёком и обидой, (подобно тому) как тот, который тратит своё имущество для показухи перед людьми [чтобы его хвалили] и не верует в Аллаха и Последний день [не убеждён]. По примеру он подобен скале, на которой почва, но постиг её ливень и оставил голой. Не владеют они ничем из того, что приобрели [таким же образом пропадут деяния тех, которые тратили свои средства ради показухи, и им за это не будет никакой награды]. И Аллах не ведёт людей неверующих [не помогает им]!
2:264
Перевод: Абу Адель