Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 282

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًا ۚ فَإِنْ كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ ۚ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِنْ رِجَالِكُمْ ۖ فَإِنْ لَمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ أَنْ تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا ۚ وَلَا تَسْأَمُوا أَنْ تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰ أَجَلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَىٰ أَلَّا تَرْتَابُوا ۖ إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَارَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ۚ وَإِنْ تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

   Перевод по словам

   يَٰٓأَيُّهَا

   О те,

   ٱلَّذِينَ

   которые

   ءَامَنُوٓا۟

   уверовали!

   إِذَا

   когда

   تَدَايَنتُم

   вы даёте в долг

   بِدَيْنٍ

   какой-то долг

   إِلَىٰٓ

   на

   أَجَلٍ

   срок

   مُّسَمًّى

   определенный

   فَٱكْتُبُوهُ

   то записывайте его

   وَلْيَكْتُب

   и пусть записывает

   بَّيْنَكُمْ

   между вами

   كَاتِبٌۢ

   писец

   بِٱلْعَدْلِ

   по справедливости

   وَلَا

   и пусть не

   يَأْبَ

   отказывается

   كَاتِبٌ

   писец

   أَن يَكْتُبَ

   записывать

   كَمَا

   так, как

   عَلَّمَهُ

   научил его

   ٱللَّهُ

   Аллах

   فَلْيَكْتُبْ

   и пусть он пишет

   وَلْيُمْلِلِ

   и пусть диктует

   ٱلَّذِى عَلَيْهِ

   тот, на котором

   ٱلْحَقُّ

   обязательство

   وَلْيَتَّقِ

   и пусть остерегается

   ٱللَّهَ

   Аллаха

   رَبَّهُۥ

   Господа своего.

   وَلَا

   и пусть не

   يَبْخَسْ

   убавляет

   مِنْهُ

   из него

   شَيْـًٔا

   ничего.

   فَإِن

   Если же

   كَانَ

   окажется

   ٱلَّذِى

   тот,

   عَلَيْهِ

   на котором

   ٱلْحَقُّ

   обязательство

   سَفِيهًا

   малоумным

   أَوْ

   или

   ضَعِيفًا

   слабым

   أَوْ

   или

   لَا

   не

   يَسْتَطِيعُ

   может

   أَن يُمِلَّ

   диктовать

   هُوَ

   сам

   فَلْيُمْلِلْ

   то пусть диктует

   وَلِيُّهُۥ

   его опекун

   بِٱلْعَدْلِ

   по справедливости

   وَٱسْتَشْهِدُوا۟

   и возьмите свидетелями

   شَهِيدَيْنِ

   двух свидетелей

   مِن

   из

   رِّجَالِكُمْ

   мужчин ваших.

   فَإِن

   Если же

   لَّمْ

   не

   يَكُونَا

   окажется

   رَجُلَيْنِ

   двух мужчин

   فَرَجُلٌ

   то мужчину

   وَٱمْرَأَتَانِ

   и двух женщин

   مِمَّن

   из числа тех, на которых

   تَرْضَوْنَ

   вы согласны

   مِنَ

   из

   ٱلشُّهَدَآءِ

   свидетелей

   أَن

   чтобы если

   تَضِلَّ

   собьётся

   إِحْدَىٰهُمَا

   одна из них двоих

   فَتُذَكِّرَ

   то напомнила бы

   إِحْدَىٰهُمَا

   одна из двоих

   ٱلْأُخْرَىٰ

   другой

   وَلَا

   И пусть не

   يَأْبَ

   отказываются

   ٱلشُّهَدَآءُ

   свидетели

   إِذَا مَا

   когда

   دُعُوا۟

   их зовут

   وَلَا

   и пусть не

   تَسْـَٔمُوٓا۟

   надоедает вам

   أَن تَكْتُبُوهُ

   записывать его

   صَغِيرًا

   малым (оно будет)

   أَوْ

   или

   كَبِيرًا

   большим

   إِلَىٰٓ

   до

   أَجَلِهِۦ

   срок его

   ذَٰلِكُمْ

   Это

   أَقْسَطُ

   справедливее

   عِندَ

   у

   ٱللَّهِ

   Аллаха

   وَأَقْوَمُ

   и прямее

   لِلشَّهَٰدَةِ

   для свидетельства

   وَأَدْنَىٰٓ

   и ближе

   أَلَّا

   чтобы не

   تَرْتَابُوٓا۟

   сомневаться вам

   إِلَّآ

   разве только

   أَن تَكُونَ

   это будет

   تِجَٰرَةً

   торговлей

   حَاضِرَةً

   текущей

   تُدِيرُونَهَا

   которую вы ведете

   بَيْنَكُمْ

   между собой

   فَلَيْسَ

   тогда нет

   عَلَيْكُمْ

   на вас

   جُنَاحٌ

   греха

   أَلَّا

   если не

   تَكْتُبُوهَا

   запишите вы этого

   وَأَشْهِدُوٓا۟

   и берите свидетелей

   إِذَا

   когда

   تَبَايَعْتُمْ

   вы заключаете торговые сделки

   وَلَا

   и пусть не

   يُضَآرَّ

   причиняется вред

   كَاتِبٌ

   писцу

   وَلَا

   и не

   شَهِيدٌ

   свидетелю

   وَإِن

   а если

   تَفْعَلُوا۟

   вы сделаете

   فَإِنَّهُۥ

   то это

   فُسُوقٌۢ

   (некая) непокорность

   بِكُمْ

   (имеющаяся) у вас.

   وَٱتَّقُوا۟

   И остерегайтесь

   ٱللَّهَ

   Аллаха

   وَيُعَلِّمُكُمُ

   И учит вас

   ٱللَّهُ

   Аллах

   وَٱللَّهُ

   и Аллах

   بِكُلِّ

   о всякой

   شَىْءٍ

   вещи

   عَلِيمٌ

   знающий.

   О те, которые уверовали! Когда даёте (друг другу) в долг на определённый срок, то записывайте его [долг]. И пусть записывает между вами (в этом деле) (какой-нибудь) писец по справедливости. И пусть не отказывается писец (когда его попросили об этом) записать так, как научил его Аллах, и пусть он [писец] пишет, и пусть диктует тот, на котором обязательство (по выплате долга) [берущий в долг]. И пусть он [берущий в долг] остерегается (наказания) Аллаха, Господа своего, [пусть говорит правду при диктовке] и пусть не убавляет из него [из долга] ничего. А если окажется тот, на ком обязательство (по выплате долга), малоумным [одержимым или слабоумным] или слабым (умственно или телесно) [не достигшим совершеннолетия] или не может сам диктовать [немой и подобный ему], то пусть диктует его опекун [тот, который занимается его делами] по справедливости [не добавляя и не убавляя]. И возьмите свидетелями (этого договора) двух из мужчин ваших [верующих]. А если не окажется двух мужчин, то (одного) мужчину и двух женщин, на которых вы [верующие] согласны, как свидетелей [которые достойны, по подавляющему мнению верующих, выступать в качестве свидетелей], чтобы если собьётся одна (свидетельница), то напомнила бы ей другая. И пусть не отказываются свидетели, когда их зовут (к тому, чтобы быть свидетелями или дать показания); и пусть не надоедает вам записывать его [долг] – малым или большим [независимо от величины суммы] – до (известного) срока его. Это [перечисленные положения] (для вас) – справедливее пред Аллахом, и прямее [лучше всего как помощь] для свидетельства, и ближе, чтобы вам не сомневаться [чтобы устранить ваши сомнения относительно возврата долга, его размера и срока]. Разве что это будет текущей [происходящей в данный момент] торговлей [покупкой или продажей], которую вы ведёте между собой, – тогда на вас не будет греха, если не запишете этого [торговлю]. И берите свидетелей [это желательно], когда (между собой) заключаете торговые сделки (чтобы не возникало споров и раздоров). (Свидетелям и писцу обязательно исполнять всё надлежащим образом). И не должен причиняться вред ни писцу и ни свидетелю; а если вы сделаете (это) [если причините вред] (кому-либо), то, поистине, это [причинение вреда] (будет) непокорностью вашей [выходом из повиновения Аллаху]. И остерегайтесь (наказания) Аллаха [выполняйте то, что Он повелел, и прекратите совершать то, что Он запретил]; и учит вас Аллах (тому, в чём для вас польза), и Аллах о всякой вещи [обо всём] знает!

   2:282

Перевод: Абу Адель