Сура 39 Аз-Зумар (Толпы), аят 3
-
أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ ۚ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ
Перевод по словам
- أَلَا
- О да [знайте]!
- لِلَّهِ
- Аллаху
- ٱلدِّينُ
- верование
- ٱلْخَالِصُ
- чистое
- وَٱلَّذِينَ
- А те, которые
- ٱتَّخَذُوا۟
- взяли
- مِن دُونِهِۦٓ
- кроме Него
- أَوْلِيَآءَ
- покровителей
- مَا
- «Не
- نَعْبُدُهُمْ
- поклоняемся мы им
- إِلَّا
- кроме как только,
- لِيُقَرِّبُونَآ
- чтобы они приблизили нас
- إِلَى
- к
- ٱللَّهِ
- Аллаху
- زُلْفَىٰٓ
- приближением».
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- يَحْكُمُ
- рассудит
- بَيْنَهُمْ
- между ними
- فِى
- относительно
- مَا
- того,
- هُمْ
- они
- فِيهِ
- в чем
- يَخْتَلِفُونَ
- разногласят.
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- لَا
- не
- يَهْدِى
- ведет
- مَنْ
- того, кто
- هُوَ
- он (есть)
- كَٰذِبٌ
- лживый,
- كَفَّارٌ
- неверующий.
О да! Аллаху (принадлежит и от Него исходит) чистое верование. А те, которые взяли покровителей [богов], кроме Него (говорят): «Поклоняемся мы им [божествам], только чтобы они приблизили нас к Аллаху как можно ближе». Поистине, Аллах рассудит между ними [между верующими и неверующими] (в День Суда) относительно того, в чём они разногласят [относительно того, кому должно быть посвящено поклонение]! Поистине, Аллах не ведёт (истинным путём) того, кто лжив (возводя на Аллаха ложь) (и) неверен (отвергая Его знамения и доказательства)!
39:3
Перевод: Абу Адель