Сура 48 Аль-Фатх (Победа), аят 25
-
هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَنْ يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُؤْمِنَاتٌ لَمْ تَعْلَمُوهُمْ أَنْ تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Перевод по словам
- هُمُ
- Они –
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими
- وَصَدُّوكُمْ
- и отклонили вас
- عَنِ
- от
- ٱلْمَسْجِدِ
- Мечети
- ٱلْحَرَامِ
- Запретной,
- وَٱلْهَدْىَ
- и жертвенный скот
- مَعْكُوفًا
- будучи удержанным,
- أَن
- чтобы (не)
- يَبْلُغَ
- достиг он
- مَحِلَّهُۥ
- своего места.
- وَلَوْلَا
- И если бы не
- رِجَالٌ
- мужчины
- مُّؤْمِنُونَ
- верующие
- وَنِسَآءٌ
- и женщины
- مُّؤْمِنَٰتٌ
- верующие,
- لَّمْ
- не
- تَعْلَمُوهُمْ
- знали вы которых,
- أَن
- что
- تَطَـُٔوهُمْ
- (могли) затоптать вы их
- فَتُصِيبَكُم
- и затем постиг бы вас
- مِّنْهُم
- из-за них
- مَّعَرَّةٌۢ
- позор
- بِغَيْرِ
- по (причине) отсутствия
- عِلْمٍ
- (какого-либо) знания,
- لِّيُدْخِلَ
- чтобы ввёл
- ٱللَّهُ
- Аллах
- فِى
- в
- رَحْمَتِهِۦ
- Свою милость,
- مَن
- кого
- يَشَآءُ
- пожелает.
- لَوْ
- Если бы
- تَزَيَّلُوا۟
- отделились они,
- لَعَذَّبْنَا
- (то) непременно, наказали бы Мы
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими
- مِنْهُمْ
- из их числа,
- عَذَابًا
- наказанием
- أَلِيمًا
- мучительным.
Они [мекканские многобожники] – те, которые стали неверующими и отклонили вас (в день Худайбийи) от Запретной (для греха) Мечети [не пустили вас в неё] и жертвенный скот (был) удержан, чтобы не достиг он своего места (заклания). И если бы не (слабые) верующие мужчины и (слабые) верующие женщины, (которые в тот момент находились в Мекке и скрывали свою веру) (и) которых вы не знали и (поэтому) могли бы затоптать их [тех слабых верующих], и постиг бы вас из-за них [из-за их гибели] позор (за то, что вы совершили бы это) по (причине) отсутствия (какого-либо) знания. (И Аллах не позволил вам сделать это) чтобы ввёл Аллах в Свою милость, кого пожелает. (Но) если бы отделились они [слабые верующие, которые скрывали свою веру] (от мекканских многобожников и покинули бы их), (то) непременно наказали бы Мы тех, которые стали неверующими из их числа, мучительным наказанием.
48:25
Перевод: Абу Адель