Сура 76 Аль-Инсан (Человек)

هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا

Прошёл ли для человека (некий) срок времени (с момента, когда в нём ещё не было духа), (когда) не был он чем-то упоминаемым?
76:1
إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا

Поистине, Мы создали человека из капли, смеси (жидкости), испытывая его, и сделали его (для этого) слышащим (и) видящим.
76:2
إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

Поистине, Мы повели его [человека] по пути (после чего он сам выберет путь и будет) либо благодарным, либо неблагодарным.
76:3
إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا

Поистине, Мы приготовили для неверующих цепи (в которых их поволокут к Аду), оковы и пламя (в котором они будут гореть вечно).
76:4
إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

Поистине, благочестивые будут пить (в Раю) из кубка, будет смесь (питья) которого (с) камфарой [имеющее лучший аромат].
76:5
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

(И эта смесь льётся) источником, пьют из которого рабы Аллаха, заставляя литься [направляя] его течением (туда, куда они хотят).
76:6
يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا

Исполняют они обет (который дали на повиновение Аллаху) и боялись Дня (Суда), является зло которого разлетающимся.
76:7
وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

И кормили они едой, несмотря на (собственную потребность) и любовь к ней, неимущего, сироту и пленника.
76:8
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا

(И говорили они про себя): «Ведь кормим мы вас ради лика Аллаха [ради Его довольства] (и надеясь на Его награду); не желаем мы от вас воздаяния [платы], и ни благодарности [похвалы]!
76:9
إِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

(И делаем мы это, так как) поистине, мы боимся от нашего Господа мрачного и грозного дня [Дня Суда]».
76:10
فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

И защитил их Аллах (от) зла этого дня и даровал им блеск (в их лица) и радость (в их сердца).
76:11
وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا

И воздал Он им за то, что они проявляли терпение (в своей покорности Аллаху), (райским) садом и шёлком.
76:12
مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا

(Возлежа) облокотившись в нём [в Раю] на (разукрашенных) ложах, не увидят они в нём [в Раю] (ни) солнца [жары], и ни стужи.
76:13
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

И (будут) близки к ним [к обитателям Рая] тени их [райских деревьев], и (будут) подчинены (им) плоды его полностью.
76:14
وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا

И будут обходить их (юные слуги) с сосудами из (чистого) серебра и кубками (которые) будут (из) хрусталя –
76:15
قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا

хрусталя из серебра, которые измерят они измерением.
76:16
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا

И (также) будут поить их в нём [в Раю] (из) кубка, будет смесь (питья) которого (с) имбирём.
76:17
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

(Также пьют они из) источника в нём, называемого «Сальсабиль».
76:18
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَنْثُورًا

И будут обходить их (прислуживая им) вечно юные отроки. (И они такие, что) если увидишь ты их, (то из-за их красоты) посчитаешь ты их рассыпанным жемчугом.
76:19
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا

И когда увидишь ты (любое место в Раю), там увидишь (такую) благодать (которую невозможно описать) и (очень) великое царство.
76:20

Перевод: Абу Адель