Сура 17 Аль-Исра (Ночной перенос), аят 88
-
قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
Перевод по словам
- قُل
- Скажи:
- لَّئِنِ
- «Если бы
- ٱجْتَمَعَتِ
- собрались
- ٱلْإِنسُ
- люди
- وَٱلْجِنُّ
- и джинны,
- عَلَىٰٓ
- на то,
- أَن
- чтобы
- يَأْتُوا۟
- принести
- بِمِثْلِ
- подобное
- هَٰذَا
- этому
- ٱلْقُرْءَانِ
- Корану,
- لَا
- не
- يَأْتُونَ
- принесли бы они
- بِمِثْلِهِۦ
- подобного ему,
- وَلَوْ
- даже если
- كَانَ
- были бы
- بَعْضُهُمْ
- одни из них
- لِبَعْضٍ
- другим
- ظَهِيرًا
- помощниками».
Скажи: «Если бы собрались [объединились] люди и джинны, чтобы сделать [создать] подобное этому Корану, не сделали бы [не создали бы] они подобного ему, даже если бы были одни из них другим помощниками».
17:88
Перевод: Абу Адель