Сура 61 Ас-Сафф (Ряды), аят 6
-
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُبِينٌ
Перевод по словам
- وَإِذْ
- И (упомяни о том) как
- قَالَ
- сказал
- عِيسَى
- Ииса,
- ٱبْنُ
- сын
- مَرْيَمَ
- Марьям:
- يَٰبَنِىٓ
- «О потомки
- إِسْرَٰٓءِيلَ
- Исраила!
- إِنِّى
- Поистине, я –
- رَسُولُ
- посланник
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- إِلَيْكُم
- к вам,
- مُّصَدِّقًا
- подтверждающий истинность
- لِّمَا
- того, что (ниспослано)
- بَيْنَ يَدَىَّ
- до меня
- مِنَ
- из
- ٱلتَّوْرَىٰةِ
- Торы,
- وَمُبَشِّرًۢا
- и благовествующий
- بِرَسُولٍ
- о посланнике,
- يَأْتِى
- который придёт
- مِنۢ بَعْدِى
- после меня,
- ٱسْمُهُۥٓ
- имя которому (будет)
- أَحْمَدُ
- Ахмад».
- فَلَمَّا
- Когда же
- جَآءَهُم
- он пришёл к ним
- بِٱلْبَيِّنَٰتِ
- с ясными знамениями,
- قَالُوا۟
- они сказали:
- هَٰذَا
- «Это –
- سِحْرٌ
- колдовство
- مُّبِينٌ
- явное!»
И (упомяни о том) как сказал (пророк) Ииса, сын Марьям: «О потомки Исраила [Йакуба]! Поистине, я – посланник Аллаха (направленный) к вам, подтверждающий истинность того, что (ниспослано) до меня из Торы, и благовествующий о посланнике, который придёт после меня, имя которому (будет) Ахмад [Ииса возвещает радостную весть о приходе пророка Мухаммада]». Когда же пришёл он [пророк Мухаммад] с ясными знамениями, сказали они: «Это [то, с чем ты пришёл] – явное колдовство!»
61:6
Перевод: Абу Адель