Прямое и переносное значение аятов

Умение тонко подмечать сходство между предметами и явлениями вы­со­ко ценится в арабской речи, и поэтому шедевры арабской лите­ра­ту­ры изобилуют меткими срав­не­ниями и выразительными метафо­ра­ми. Однако для священного текста, содер­жа­ще­го религиоз­ный за­кон, ясность имеет гораздо большее значение, чем эмоцио­наль­ность и жи­вописность. Поэтому между учёными-богословами (улема­ми) не бы­ло единого мне­ния относительно истолкования корани­чес­ких слов в переносном значении.

Абу ‘Убайда ат-Тайми, Маджа̄з аль-К̣ур’а̄н.
Абу ‘Убайда ат-Тайми, Маджа̄з аль-К̣ур’а̄н.

В Коране

Ранние комментаторы не уделяли особого внимания данному вопросу, опираясь в сво­их толкованиях главным образом на предания и лексико-семантический анализ слов. Однако уже в первой половине 9 века обращение к переносному значению слов легло в основу рационалистического направления в тафсире. Оно было развито бого­сло­ва­ми му‘тазилитской школы — предтечи остальных школ кала̄ма. Опасаясь ан­тро­по­мор­фно­го истолкования божественных атрибутов, му‘тазилиты не признавали пря­мое зна­че­ние аятов, в которых упоминаются божественные качества или поступ­ки.

Например, выражения «Лик Аллаха» [55:27] и «Своими двумя Руками» [38:75] они объ­яс­няли как указания на божественную сущность и могущество соответственно. Глав­ными оппонентами му‘тазилитов были «сторонники традиции» (ахль аль-хадис), отри­цавшие допустимость рационалистического истолкования божественных качеств. В результате проблема прямого (хак̣ӣк̣ат̈) и переносного (маджа̄з) значений слов стала предметом богословских дискуссий, в которых каждая сторона стремилась по-своему подчеркнуть святость божественных атрибутов.

Наличие маджа̄за в арабском языке признаётся большинством филологов, в том числе аль-Джурджани (ум. 1078), Ибн Джинни (ум. 1002), ас-Саккаки (ум. 1229). Согласно аль-Казвини (ум. 1338), хак̣ӣк̣ат̈ соответствует лексическому значению, в котором какое-либо слово принято использовать в заданном контексте (тем самым исключаются слу­чаи ошибочного употребления слова и те значения, которые не имеют распро­стра­не­ния). Что касается маджа̄за, то учёный делит его на две категории. К первой он от­но­сит употребление слова в значении, которое не характерно для заданного кон­текс­та, например, употребление слова зака̄т в значении «рост» в богословско-право­вом со­чи­не­нии. Вторая категория — это употребление слова не в прямом, а в перенос­ном зна­че­нии, например, наречение смелого, отважного воина «львом».

По мнению аль-Джурджани, хак̣ӣк̣ат̈ (ар. حقيقة‎) — это употребление слова в одном из лек­сических значений, которые зак­ре­пились в языке, а маджа̄з (ар. مجاز‎) — это перенос названия одного предмета (явления, свойства, действия) на другой на основе су­щест­вую­щего между ними сходства. Под лексическим значением здесь подразу­ме­ва­ет­ся смысловое содержание собственно слова, не определяемое его отно­ше­ни­ем к кон­тек­сту. И если лексическое значение применимо к контексту, в котором исполь­зо­вано слово, то понимать его в переносном значении можно только при нали­чии кон­текс­ту­аль­ных предпосылок (кара̄’ин).

Употребление слова в переносном значении означает отрицание его основного значения, например: «Я увидел льва, сра­жав­шегося с врагами. Нет, это был не лев. Это был мужественный воин». Иными словами, маджа̄з можно опровергнуть, и поэ­то­му некоторые богословы отрицали наличие маджа̄за в Коране. Среди них были основатель захиритской школы Давуд ибн ‘Али (ум. 883), му‘тазилитский комментатор Абу Муслим аль-Исфахани (ум. 934), шафи‘итский богослов Ибн аль-Касс ат-Та­ба­ри (ум. 946) и др. Они считали, что в Коране не может быть утверждений, которые можно опровергнуть, пусть даже фор­маль­но. Следовательно, все значения Корана относятся к категории хак̣ӣк̣ат̈ и складываются из того, что первым при­хо­дит на ум человеку, осведомлённому о предмете речи.

Например, в выражении «несправедливые селения» [11:102] речь идёт о несправедливости людей, проживавших в тех се­ле­ни­ях. Выражение «если вы поможете Аллаху» [47:7] тоже не вызывает сложностей, поскольку для разбирающегося в ис­ла­ме очевидно, что здесь речь идёт о поддержке религии Аллаха. Эти значения первыми приходят на ум размыш­ляю­щему над Кораном, и поэтому здесь нет переноса значения.

Богословская полемика относительно онтологической заданности имён в языке привела к тому, что многие стали вообще отрицать маджа̄з в арабском языке. Этого мнения придерживались известный филолог Абу ‘Али аль-Фариси (ум. 987), бо­го­словы Абу Исхак аль-Исфарайини (ум. 1027), Ибн Таймиййа (ум. 1328), Ибн аль-Каййим (ум. 1350) и др. Они полагали, что каждое слово и выражение в рамках определённого контекста приобретает то значение, которое вкладывается в него ри­то­ром. Следовательно, слова и выражения обладают смыслом не в отдельности, а вместе с контекстом, в котором они ис­поль­зуются. А. Игнатенко называет эту идею «концепцией индивидуального контекстуального значения выражений». В со­вре­менной философии она близка с концепцией плюральности значений естественного языка профессора Кем­бридж­ского университета Л. Витгенштейна (ум. 1951).

Ибн ‘Абд ас-Салям, аль-Иша̄рат̈ иля̄ аль-иджа̄з фӣ ба‘д̣ анва̄‘ аль-маджа̄з.
Ибн ‘Абд ас-Салям, аль-Иша̄рат̈ иля̄ аль-иджа̄з фӣ ба‘д̣ анва̄‘ аль-маджа̄з.

Виды переносного значения аятов

Большинство комментаторов считает, что маджа̄з не лишает коранический текст яс­но­сти, а напротив, подчёркивает его выразительность и неподражаемость. Специ­аль­ные сочинения этой проблеме посвятили Абу ‘Убайда ат-Тайми (Маджа̄з аль-К̣ур’а̄н), аш-Ша­риф ар-Ради, аль-‘Изз ибн ‘Абд ас-Салям (аль-Иша̄рат̈ иля̄ аль-иджа̄з фӣ ба‘д̣ анва̄‘ аль-маджа̄з). По словам аз-Заркаши, опущение маджа̄за лишило бы текст Пи­са­ния по­ло­ви­ны его красоты. Он выделяет две формы употребления пере­нос­ного зна­че­ния в Ко­ра­не: логическую (маджа̄з ‘акли) и лексико-синтаксическую (маджа̄з лу­га­ви).

Логическое перенесение — это приписывание действия, совершаемого одним лицом, другому лицу, предмету или явлению. Примеров такого маджа̄за в Коране много: Од­них он ослаблял, убивая их сыновей и оставляя в живых их женщин…28:4, Он сор­вал с них одежды7:27. В первом аяте речь идёт о Фир‘ауне, которому припи­сы­ва­ется действие, совершённое не им самим, а его воинами по его приказу. Их следует по­ни­мать следующим образом: «Фир‘аун ослаблял израильтян, приказывая убивать их сы­но­вей и оставлять в живых женщин». Во втором аяте сообщается, что Иблис сорвал одеж­ды с Адама (мир ему) и его жены. На самом деле он был лишь причиной этого, тогда как са­мо дей­ствие было совершено Аллахом.

Лексико-синтаксическое перенесение — это собственно употребление слова в пере­нос­ном значении. Аз-Заркаши выделяет более сорока видов такого маджа̄за, иллю­стри­руя их примерами из Корана, и мы назовём некоторые из них: перенос названия целого на его часть и наоборот; пере­нос названия общего на частное и на­обо­рот; перенос названия места на то, что находится в нём, и наоборот; называние лица или предмета так, как они на­зы­ва­лись в прошлом или будут называться в будущем; перенос названия предмета (признака, действия и т. д.) на проти­во­по­лож­ный предмет (признак, действие и т. д.); взаимная перестановка частей предложения, в том числе однородных и др.

Считается, что одно и то же слово или выражение не может быть истолковано в прямом и переносном значениях одно­вре­менно. В традиционной суннитской традиции тафсира обращение к переносному значению допустимо лишь тогда, когда прямое значение исключается в силу убедительных аргументов из Корана и Сунны. Сторонники различных школ калама расширяют сферу применения маджа̄за, пользуясь им для рационалистического истолкования божественных атрибутов. Наибольшую значимость маджа̄з приобретает в тафсирах батинитов, которые приписывают практически всем аятам некий скрытый смысл.

Подробнее: Виды переносного значения аятов

Примечания

  1. Э.Р. Кулиев, 2010, с. 162.
  2. Э.Р. Кулиев, 2010, с. 163.
  3. Э.Р. Кулиев, 2010, с. 164.
  4. Э.Р. Кулиев, 2010, с. 165.

Литература

Использованная литература
  1. Э.Р. Кулиев, Прямое и переносное значение аятов // Корановедение: Учебное пособие. — М. : Изд-во МИУ, 2010. — С. 162-165. (рус.; сотр.)
Дополнительная литература
  1. A. Neuwirth, Rhetoric and the Qurʾān // Encyclopaedia of the Qurʾān. — Leiden : E. J. Brill, 2004. — Vol. IV (P—Sh). — P. 461-476. (англ.)
  2. Y.Ş. Yavuz, Mecâzü’l-Kur’ân // TDV İslâm Ansiklopedisi. — İstanbul, 2003. — c. 28. s. 223-225. (тур.)

Информация о статье

  • Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
  • Библиографическая ссылка: Прямое и переносное значение аятов [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2020 г.
  • URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/haqiqa-majaz
  • Дата первой публикации: 2 апреля 2020 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.